Grandpa's great writer

Chapter 321
Fang Yingwu is the chairman of the Yanjing Writers Association, and besides his position as chairman of the Yanjing Writers Association, he is also a well-known writer. Most of the people here will sell him to save face. Seeing him hosting, they gave warm applause .

After the applause faded away, Fang Yingwu continued, "There are two themes of this exchange meeting, one is the exchange of literature between China and foreign countries, and the other is the dialogue between science and literature. First of all, thank you very much for being here. The birthday of our country is also the Mid-Autumn Festival, a traditional festival in China. I would like to wish you all a happy Mid-Autumn Festival in advance. As we all know, with the in-depth development of globalization in various fields, literature has entered a new era of world literature. Literature The globalization and globalization of China have brought severe challenges and great opportunities to literature itself. Chinese literature, Greek literature, Arabic literature, and Indian literature are all the oldest literature in the world, but in this thousands of years of evolution During this period, our Huaxia Literature took some detours and encountered many setbacks..."

Fang Yingwu talked eloquently, while Zhuang Yu covered his mouth and whispered, "Fang Yingwu's head is a little too wide."

Wang Yi also covered his mouth and said in a low voice, "He Kelan is here, so Fang Yingwu can't make a big move. This is not the Yanjing Writers Association Exchange Meeting."

Both Liu Yuan and Zhang Zhong nodded and said nothing.

Fang Yingwu spoke for about four or five minutes before stopping, and then he stretched out his hand in the direction of He Kelan.

"Today, we are honored to have Mr. He Kelan, the Nobel Prize winner for literature. I think Mr. He Kelan should have some unique insights to share with us, and I invite Mr. He Kelan to speak on stage."

He Kelan wore earphones, probably heard the news in the earphones, and walked onto the stage with a smile.

He took Fang Yingwu's microphone and said, "First of all, I would like to thank Yenching University for the invitation. I am also very honored to be able to come to such a world-renowned university and experience the elegance of China's supreme university."

Of course, He Kelan spoke French, but there was simultaneous translation on the radio, so everyone sounded fine.

"What Mr. Fang said just now is correct. Chinese literature is one of the oldest literatures in the world. When I was a child, I was interested in Chinese literature. But it is a pity that foreigners like us, in the When you want to understand Chinese literature, you have to face two problems, at least two problems. These two problems are the geographical gap and the language gap. Some people say that literature has no borders. There is also a radius of influence without borders. The development of the Internet has greatly reduced this geographical influence, but people cannot just live on the Internet. Our feelings and preferences for literature often come from things around us. Language is Needless to say, if a literary work wants to have a world impact, the first thing to pass is translation. However, as far as I know, the translation of Chinese language is very difficult, and the loss of literariness after translation is relatively large. The artistic conception and intention of literary works are very dependent on the local cultural background..."

He Kelan's words are still very objective. Chinese literature is not accepted by the Western world, and these two are the most basic problems it faces.

However, after talking for a long time, he didn't seem to mention anything special, because everyone already knew these things.

Zhuang Yu also seemed a little disappointed, because he was still thinking about what amazing things He Kelan would say, but he didn't expect that what he said were still commonplace.

"He might as well take out what he wrote in "Republic of the Literary World" and read it again." Zhuang Yu muttered.

He Kelan once wrote a book titled "The Republic of the Literary World". In this book, He Kelan took a unique approach, transforming the consideration of "world literature" into an investigation of the "literary world", viewing "world literature" as Form a whole literary space that evolves and develops in time.

He points out that the space has its own "center" and "edge" that don't always line up with reality.

In this book, He Kelan also mentioned the importance of translation.

If the "ethnic literature" in the "periphery" wants to go to the "center", it is natural to rely on translation.However, translation is not a simple neutral language conversion. In He Kelan's view, translation is not a simple transition from one language to another, but a more professional "literaryization".

In addition, this "Republic of the Literary World" also puts forward many interesting theories.

That's why Zhuang Yu said, He Kelan is talking about these things now, it's better for him to take out the book he wrote before and read it.

Liu Yuan said, "His remarks were well-regulated. He didn't particularly praise Huaxia, nor did he belittle it. He was too conservative."

Wang Yi laughed when he heard Liu Yuan's words, "Since Yenching University invited you here, it is definitely impossible to say some fierce words."

In this way, in the disappointment of Zhuang Yu and the others, He Kelan ended his speech.

After finishing his speech, Sa Keqi, who was standing in the audience, said, "Thank you Mr. He Kelan for sharing, I noticed that there are many students from our Yenching University sitting below, I think from Mr. He Kelan's speech, you must be sure I can experience a lot of things that are useful to me, and now, there are several young people who not only listen, but also have the opportunity to have a face-to-face spiritual exchange with the master on the spot."

Next is the Q&A session.

The students who asked questions were arranged in advance, and the questions asked were not nutritious.

Liu Yuan shook his head and said, "It's these things every time, Lin Wenyuan and the others aren't tired of them?"

Wang Yi said with a smile, "If it were you, how would you arrange it."

"Me?" Liu Yuan shook his head and said, "I won't arrange it, let the students play by themselves, ask whatever they want, what's the big deal."

"Then next time you give your opinion to Principal Lin."

"It's okay for me to mention it, but he will definitely not listen to me."

……

The session of He Kelan, the Nobel Prize winner for literature, passed quickly, and then several foreign literary figures gave speeches.

They are all similar to He Kelan, saying some unnutritious words.

Zhang Zhong listened to it at first, but later he found it boring, so he just sat on a chair and asked whether he would listen to it or not.

After waiting for those foreign friends to finish their speeches, Fang Yingwu said on stage, "Now we enter the next topic, the dialogue between science and literature. I invite Academician Yang Fan, Mr. He Kelan and Mr. Zhang Zhong to come on stage."

Seeing the camera pointing at him, Zhang Zhong squeezed out a smile. Just now, a staff member came to remind him that he would be on stage soon, but he didn't expect this to be the case.

　Thanks for the reward of [The House in the Book Cong]
　　Thanks big guy
　　
　
(End of this chapter)